Australian law firm Gilbert + Tobin trials software to "encode the mindset" of its lawyers in a new innovation