LOS ANGELES – A New York City lawyer, who simultaneously represented the Los Angeles Department of Water and Power (LADWP) and a ratepayer suing it in the wake of the department’s billing debacle, has agreed to plead…