The courtroom fight over Eminem's hit "Lose Yourself" hardly broke a smile in the courtroom with the lawyers listening to the disputed track