Law firm work quality is the main reason associates quit, a new survey shows